親子で自転車のブログ

Wiggle Online Cycle Shopはイギリスの通販業者ですから、ウェブサイトは通常英語表記、通貨は英ポンドでVAT（付加価値税）込みの表示になっています。親子で自転車のブログからWiggleへの多くのリンクは日本語版が表示されるように設定を変更していますが、英語だけのページが表示されたときは、言語、価格表示、配送国を設定し直すことで、日本円、税抜き、日本向け送料表示、そしてちょっとへなちょこですが日本語での商品説明に変更することができます。



そこでまず、ページ右上に並んでいる表示オプションに注目しましょう。「SHOW OPTIONS」をクリックします。



標準の表示言語はEnglish、表示通貨は GBP United Kingdom Pounds 、配送先は United Kingdom になっているので、それぞれ変更します。



表示言語を日本語（japanese）、表示通貨を JPY Japanese Yen 、配送先を Japan に変更し、Updateをクリックします。



これでウェブサイトの記述が日本語、表示される価格が日本円、税抜き表示になります。送料無料となるのは50英ポンド以上です。商品一点あたり送料が加算される方式のようなので、合計50英ポンドまではお買い物する方がお得です。なお、日本円表示になっていますが、あくまでも参考レートであり、実際には英ポンドで決済が行われます。クレジットカードによって決済後に英ポンド→日本円の両替が行われるタイミングが異なり、ウェブサイトに表示されている金額にならない場合があるので注意してください。ご自分のクレジットカードの為替処理のタイミングを確認しておいた方が良いと思います。なお支払い方法でPaypalを選ぶと当日レートでの決済となります。



日本語表示なったWiggleです。一部わかりにくい表現もありますが、徐々に直るでしょう。ではお買い物をスタートします。左側のカラムに商品カテゴリーが並んでいます。わからなくてもクリックすれば良いのですが、バイクのところで「ディスプレイされていた商品」というのは店頭表示品のことでアウトレット品として値引き販売されています。日本向けに販売していないものとして、ケミカルや補給食、ローラー台等の装置があります。またバイクのブランドによっては表示されていても配送国が限定されている商品があります。



それぞれのカテゴリをクリックするとカテゴリごとの商品ページにリンクします。上部には「最も売れている」と写真入りで良く売れている商品名と価格が表示されます。｢オプション」にマウスを合わせると、それぞれの商品でどのようなオプションがあるか、在庫の有無も含めて表示されます。



スクロールしてゆくと下部には「当社の【商品カテゴリ名】商品ラインナップ」とこのカテゴリの全ての取扱商品がリスト表示されます。標準はブランドごとですが「売れてる順」「価格の高い順」「価格の低い順」「最近追加されたもの」「割引率の高い順」「カスタマーレビューの良いもの」でソートすることが可能です。



商品を選ぶと商品の詳細ページが表示されます。上部には大きな写真と商品の概要が表示され、希望小売価格と販売価格、割引率・額が表示されます。日本語の翻訳レベルはいくつかの商品説明を見ればわかると思います。同梱品があり、その内容がわかりにくい場合は一旦言語を「English」に変更して、英語表記を確認することをお勧めします。



下部にはサイズやオプションごとの在庫数が表示され、在庫がないものについては入荷時期が表示されます。商品の特長、アバウト（商品の概要）は日本語表記です。レビューとQ&Aは英語表記ですね。日本語での書き込みが可能かどうかは試していません。



興味がある製品だけど今は英ポンドが高いから、もう少し待とうかな、という場合等はお気に入りに追加すると良いでしょう。カートに追加するまでこのリストに残りますが、割引率や在庫は刻一刻と変化しますので、いつまでも同じ価格で買えることを保証するものではありません。



ショッピングバスケットに追加した状態です。即座に送料が計算され、送料無料になるまでの残り金額が表示されます。タイヤやチューブなどまとまった数を注文したい場合、数量のカラムを変更し、「数量の更新」ボタンをクリックします。「削除」をクリックすればその商品をバスケットから削除できます。「今すぐチェックアウト＞＞」でお会計に進みます。費用は全て日本円で表示されていますが、決済は英ポンドで行われることにご注意ください。為替変動のリスクがあります。



支払いの前にログインに進みます。Wiggleアカウントを作成することにより、前年の購入実績によって特別な割引率が表示される商品があります。注文前の1年間の購入実績が100ポンド以上の場合5%、500ポンド以上の場合12%の割引が設定されます。



支払いについて：支払い手段はいずれもクレジットカード、デビットカードですが、3種類から選べます。1つ目はWiggle Online Cycle Shopに直接支払う方法、2つ目はPaypalを用いる方法、3つ目はロイヤルバンク・オブ・スコットランドが提供している決済代行サービス、Worldpayを用いる方法です。選んだ決済手段によって為替の計算をするタイミングや返金時の対応が異なります。私が利用している決済方法はPaypalです。購入時の為替レートで決済が行われるため、日本円での請求額にぶれが出ません。ただし返金時はPaypalのアカウントに返金されるため次に使う予定が無いと別途銀行振込をする必要があります。



日本国内在住である限り、住所は全て日本語で記入することをお勧めします。電話番号は0479-XX-XXXXのように表記します。



配送先の住所、金額を確かめて、「発注する」ボタンをクリックしてください。このとき「優先配送」を選択すると「出来るだけ早く」商品の発送準備をしてくれるそうです。在庫商品があるものから順次配送となります。スタンダード配送（無料）を選択すると在庫が無い商品が含まれる場合、5日間配送が留保され、商品が集まったら配送されます。ただし5日過ぎても入荷しない商品がある場合、在庫がある商品のみがまず出荷されます。

国際貨物の場合、税関や曜日の関係等が配達に影響することがあるので全て在庫商品の場合はスタンダード配送で良いと思います。



発注が完了しました。ほどなくして「お客様のご注文XXXXXXXXXX がWiggleにて発注されました」とメールが届きます。さらに商品が揃って発送の準備が整うと「ただ今、お客様のWiggleでのご注文XXXXXXXXXXの受理を行いました」となります。



注文番号で、注文の状況を確認することができます。マイアカウント＞注文内容 と進んでください。

配達に利用されるのは原則的に国際郵便です。通常はRoyal Mail（英国郵便）でトラッキングすることができません。配送の通知があったら1週間くらい待つだけです。「優先配送」か否かに関わらず、商品のサイズや重量によって取扱業者がParcelforceとなり、荷物の追跡（トラッキング）が可能な国際EMSとなるとのことです。

フレームや本体等の大きな荷物については、Parcelforceでの送付となり、国際EMSとなります。荷物追跡用の番号が付与され、同社のウェブサイトで追跡が可能ですし、日本郵便の国際郵便のウェブサイトで追跡が出来ます。13桁の番号「EE123456789GB」を入力します。



宛先住所を日本語で記すと宛名は問題無く漢字で印刷されます。



届いた荷物に添付されていた書類はもし返品をする際に必要ですから、保存しておきましょう。品名は英語ですが、書類としては日本語表記のため、わかりやすくなりました。これなら海外通販が初めての人にも敷居が低いと思います。

関税について：スポーツ用品の輸入については無税となっていますので消費税のみが掛かることになりますが、個人輸入の場合は卸取引の段階で輸入されたとした場合の価格を課税価格とします。Garmin Edge705では消費税800円＋通関手数料200円となっていましたので、購入価格のおよそ半額に設定されていたのではないかと考えられます。

また、課税価格が10,000円以下の場合、課税免除となるため、購入価格が20,000円程度までは課税されないことが考えられます。さらに国際郵便で商品が届けられた場合は消費税が課税されないことがしばしばあるようです。Wiggle Online Cycle Shopが配達に利用しているRoyal Mailは英国の郵便事業の民営化後の郵便部門、Parcelforceは小包部門だそうで、日本での配達は日本郵便が行います。課税される場合は、配達時の納付となります。

それでは、Wiggle Online Cycle Shopでのお買い物を楽しんでください。

　　

修正履歴：
・2009年1月14日に２回にわたり大幅に加筆修正。Breraさんとおとうとに感謝。
・2009年1月31日に修正。日本郵便でのEMS検索を追加。
・2009年3月22日に修正。Paypal登録時には住所をローマ字表記にしておく方が安心。
・2009年3月30日に修正。完成車の販売について注意書きを追加。
・2009年7月17日に日本語版サイトの完成に伴い新記事を作成。
・2009年7月18日以降に数回修正。Wiggle Online Cycle Shopで翻訳を担当しているYさんからご連絡をいただきました。住所の表記や優先配送の場合の対応等、不明だった部分を修正。
・2009年8月3日に修正。スクリーンショットの追加、返品手続きについてのエントリの改訂
・2009年8月8日に修正。配送物に添付されている書類についての解説を追加
・2009年9月12日に修正。旧記事を削除し、新記事を上書き
・2009年9月30日に修正。言語、通貨、配送先の変更方法を更新

リンク
→Wiggle Online Cycle Shopへの返品について（改訂版）
→Wiggle Online Cycle Shopで買えない自転車グッズ
→Wiggle Online Cycle Shopが日本向けにフレームの販売を開始
→Wiggle Online Cycle Shopが始めた自転車本体の販売

※注意：Wiggle Online Cycle Shopが行っている完成車の販売について、箱のサイズが大きすぎて日本郵便が配送を拒否し、本国に返送されるケースがあるようです。2009年3月30日現在、日本向けの完成車販売は休止しています。→2009年5月現在再開されています。